Spätestens, wenn ނުރައްކާ auf dem Schild steht, wird es brenzlig. Zumindest, wenn man nicht weiß, dass das “Gefahr” auf Dhivehi bedeutet, der Sprache, die auf den Malediven gesprochen wird. Doch es muss nicht unbedingt ein Fernreiseziel sein. Auch auf dem polnischen Campingplatz kann es zu Situationen kommen, in der Englisch, Hände und Füße nicht ausreichen werden. Sich vorher ein paar Sprachkenntnisse anzueignen ist ein guter Anfang, doch wirklich sicher ist man vor allem mit Übersetzungs-Apps wie dem Google Übersetzer. IMTEST verrät, in welchen Situationen er helfen kann.
Ab in die Herbstferien: 10 Buchungsportale im Test
Jetzt aber los: so bucht man heute seinen Urlaub.
Übersetzungs-Apps haben sich gemacht. Während sie früher mit skurrilen Übersetzungen für Lacher gesorgt haben, bringen sie heute in diversen Situationen einen echten Mehrwert. Welche Funktionen der Google Übersetzer zu bieten hat und wie man ihn auch ohne ein XXL-Datenpaket überall verwendet, ist im Folgenden anhand von Beispielen beschrieben.
Hauptfunktionen des Übersetzers
1. Eingabe
Der wohl häufigste und bekannteste Anwendungsfall einer Übersetzungs-App ist das simple Übersetzen von einzelnen Wörtern oder Sätzen. Im Google Übersetzer wählt man zunächst die Ausgangs- und die Zielsprache, wobei erstere auch automatisch erkannt werden kann. Ist das unbekannte Wortgebilde eingetippt oder per Mikrofon eingesprochen, erscheint die Übersetzung im Feld darunter. Diese kann dann laut vorgelesen oder dem Gegenüber gezeigt werden. Der Stern ermöglicht das Abspeichern von häufig verwendeten Passagen, sodass diese jederzeit wieder abrufbar sind.
2. Kamera
Das eingangs genannte Beispiel ist nur eines von vielen. Ob Speisekarten, Ortsnamen oder an der Toilettentür: Im Ausland wie hierzulande läuft vieles über Schilder und andere Anzeigen in der Öffentlichkeit. Der Google Übersetzer bedient sich hierfür an der Technologie der Google Lens und überschreibt live die abgebildete Schrift. Sobald die Übersetzung erfolgt ist, steht der Text zur Weiterverarbeitung bereit.
3. Unterhaltung
Ebenso ist es möglich, eine Unterhaltung direkt und unmittelbar übersetzten zu lassen, während sie läuft. Ganz so flink, wie man sich das vorstellt, geht es tatsächlich nicht. Doch mit nacheinander gesprochenen Sätzen in unterschiedlichen Sprachen kommt eine Art Unterhaltung zustande. Sinnvoll ist diese Funktion vor allem, da man nicht nach jedem Satz die Sprache neu einstellen muss.
4. Transkribieren
Eine Funktion, die vor allem bei Interviews Anwendung findet, ist das Transkribieren von Texten. In diesem Fall zeichnet der Google Übersetzer die gesprochene Sprache auf und schreibt sie in einer anderen Sprache auf. Eine erweiterte Kombination der anderen Bestandteile, könnte man sagen. Beim Hören lokaler Nachrichtensender ist die Anwendung beispielsweise sinnvoll, wobei der Übersetzer nicht mit jedem Tempo mithalten kann.
Nachhaltig reisen mit Google: 5 Tipps für grünen Urlaub
Google will dabei helfen, umweltschonend zu reisen.
5. Herunterladen von Sprachpaketen
Bewegt man sich außerhalb von besiedelten Gebieten, sieht es je nach Land mehr oder weniger gut aus mit dem Zugriff auf die Übersetzungs-App. Dann hilft nur ein Griff zum altbewährten Langenscheidt. Stimmt zum Glück nicht, denn der Google Übersetzer bietet das Herunterladen von Sprachpaketen an. Damit ist sichergestellt, dass man sich auch ohne Daten-Flatrate auf der Auslandsreise verständigen kann. Wichtig: Nicht jede Sprache kann heruntergeladen werden, daher unbedingt vor dem Urlaub prüfen, ob nicht doch eine andere Notfall-Lösung mit ins Gepäck muss.
Jetzt kostenlos zum IMTEST-Newsletter anmelden!
Unsere besten News, Ratgeber und Kaufberatungen der Woche für Sie per Mail und kostenlos.
Grundsätzlich ist es immer praktisch, den Google Übersetzer als App verfügbar zu haben. Denn nicht nur im Ausland sind Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil, gerade auch wenn es um die unkomplizierte Unterstützung Schutzsuchender aus Kriegsgebieten geht, ist ein effizienter Übersetzer Gold wert. Der Google Übersetzer ist für Android und iOS kostenfrei verfügbar.
